
Vous avez trouvé une recette américaine qui vous fait envie, mais la liste d’ingrédients parle de « 2 cups of flour « , d’ « 1 stick of butter » et d’un four à 350 °F ? Pas de panique. Avec quelques équivalences et une balance de cuisine, n’importe quelle recette venue des États-Unis se convertit en grammes en quelques minutes. Voici tout ce qu’il faut savoir, avec des tableaux à garder sous la main.
SOMMAIRE
Pourquoi les Américains mesurent en volume
En France, on pèse. Aux États-Unis, on mesure le volume avec des tasses et des cuillères graduées : les fameuses cups, tablespoons et teaspoons. C’est rapide et on n’a pas besoin de balance, mais c’est moins précis. Une cup de farine bien tassée peut peser 20 % de plus qu’une cup remplie à la cuillère. C’est pour cela qu’en pâtisserie, où les proportions comptent, il vaut mieux convertir en grammes.
Cups et cuillères : les équivalences de base
Pour les liquides (lait, eau, crème, huile), la conversion est directe, car on reste en volume :
| Mesure américaine | Équivalent |
| 1 cup | 240 ml |
| ¾ cup | 180 ml |
| ⅔ cup | 160 ml |
| ½ cup | 120 ml |
| ⅓ cup | 80 ml |
| ¼ cup | 60 ml |
| 1 tablespoon (tbsp ou T) | 15 ml, soit 1 cuillère à soupe |
| 1 teaspoon (tsp ou t) | 5 ml, soit 1 cuillère à café |
| 1 fluid ounce (fl oz) | 30 ml |
Attention : la cup britannique, australienne ou canadienne fait 250 ml. Pour une recette américaine, comptez 240 ml.
Une cup ne pèse pas la même chose selon l’ingrédient
C’est le piège principal : une cup est un volume, pas un poids. Une cup de farine pèse environ 125 g, une cup de sucre 200 g, une cup de miel 340 g. Voici les équivalences des ingrédients les plus courants en pâtisserie :
| Ingrédient | 1 cup | ½ cup |
| Farine de blé (all-purpose flour) | 125 g | 63 g |
| Sucre semoule (granulated sugar) | 200 g | 100 g |
| Sucre roux tassé (packed brown sugar) | 220 g | 110 g |
| Sucre glace (powdered sugar) | 120 g | 60 g |
| Beurre (butter) | 225 g | 113 g |
| Cacao en poudre non sucré | 85 g | 43 g |
| Flocons d’avoine (rolled oats) | 90 g | 45 g |
| Poudre d’amandes (almond flour) | 95 g | 48 g |
| Pépites de chocolat (chocolate chips) | 170 g | 85 g |
| Noix ou noix de pécan hachées | 115 g | 58 g |
| Carottes râpées | 100 g | 50 g |
| Fromage frais (cream cheese) | 225 g | 113 g |
| Miel | 340 g | 170 g |
| Sirop d’érable | 315 g | 158 g |
Ces valeurs sont des moyennes. Pour la farine, les Américains utilisent la méthode « spoon and level » : on remplit la tasse à la cuillère, sans tasser, puis on arase avec un couteau. Si la recette précise « sifted flour » (farine tamisée), comptez plutôt 110 g par cup.

Le beurre : sticks, cups et cuillères
Aux États-Unis, le beurre se vend en bâtonnets, les sticks, souvent gradués directement sur l’emballage. Les repères à retenir :
- 1 stick = ½ cup = 8 tablespoons = 113 g
- 1 tablespoon de beurre = 14 g environ
- 4 sticks = 1 pound (1 lb) = 454 g
Quand une recette indique « softened butter », il s’agit de beurre pommade, sorti du réfrigérateur une heure avant. « Melted butter » désigne du beurre fondu, et « cold butter » du beurre froid coupé en dés, comme pour une pâte sablée.
Onces et livres
Certains ingrédients sont donnés en poids, mais en onces (oz) et en livres (lb). Ne confondez pas l’once de poids (oz) avec l’once liquide (fl oz), qui mesure un volume.
- 1 oz = 28 g
- 4 oz = 113 g
- 8 oz = 227 g, le poids d’un pain de cream cheese américain
- 1 lb = 16 oz = 454 g
La température du four : des °F aux °C
Les fours américains sont gradués en degrés Fahrenheit. La formule exacte est : °C = (°F − 32) × 5 ÷ 9. En pratique, ce tableau suffit :
| Fahrenheit | Celsius | Thermostat |
| 300 °F | 150 °C | 5 |
| 325 °F | 165 °C | 5-6 |
| 350 °F | 180 °C | 6 |
| 375 °F | 190 °C | 6-7 |
| 400 °F | 200 °C | 7 |
| 425 °F | 220 °C | 7-8 |
| 450 °F | 230 °C | 8 |
Les recettes américaines sont écrites pour un four en chaleur statique. Si vous utilisez la chaleur tournante, baissez la température d’environ 10 à 15 °C et surveillez la cuisson.
Les moules : des pouces aux centimètres
Les dimensions des moules sont données en pouces (inches), avec 1 inch = 2,54 cm. Les tailles les plus fréquentes :
| Moule américain | Équivalent français |
| 8-inch round | moule rond de 20 cm |
| 9-inch round | moule rond de 23 cm |
| 9-inch pie plate | moule à tarte de 23 cm |
| 8 x 8 inch square | moule carré de 20 x 20 cm |
| 9 x 13 inch | plat rectangulaire de 23 x 33 cm |
| 9 x 5 inch loaf pan | moule à cake de 23 x 13 cm |
| 10-inch Bundt pan | moule à kouglof ou Bundt de 25 cm |
Si vous n’avez pas le moule exact, adaptez les quantités à la surface de votre moule, et vérifiez la cuisson plus tôt si votre gâteau est moins épais.
Les ingrédients américains et leurs équivalents en France
Convertir les quantités ne suffit pas toujours : certains ingrédients n’existent pas tels quels chez nous. Voici par quoi les remplacer :
| Dans la recette | En France |
| All-purpose flour | Farine T55 (T45 pour les gâteaux très légers) |
| Cake flour | Farine T45, ou retirez 2 cuillères à soupe de farine par cup et remplacez-les par de la fécule de maïs |
| Baking powder | Levure chimique : 1 teaspoon pèse environ 4 g, un sachet de 11 g correspond à un peu moins de 3 teaspoons |
| Baking soda | Bicarbonate de soude alimentaire (à ne pas confondre avec la levure chimique) |
| Brown sugar | Vergeoise blonde ou brune, plus humide et plus proche que la cassonade |
| Buttermilk | Lait ribot, ou 240 ml de lait additionné d’une cuillère à soupe de jus de citron, laissé reposer 10 minutes |
| Sour cream | Crème fraîche épaisse avec quelques gouttes de citron, ou yaourt à la grecque |
| Heavy cream | Crème liquide entière à 30 % ou 35 % de matière grasse |
| Cream cheese | Philadelphia ou St Môret |
| Corn syrup | Sirop de glucose |
| Graham crackers | Petits-beurre ou biscuits digestives |
| Pumpkin purée | Purée de potiron ou de butternut maison, bien égouttée |
| Vanilla extract | Extrait de vanille liquide, plutôt que l’arôme artificiel |
Pour les œufs, les recettes américaines utilisent des « large eggs », qui pèsent environ 50 g sans la coquille : l’équivalent d’un œuf moyen français.
Exemple : convertir un carrot cake pas à pas
Pour mettre tout cela en pratique, prenons une recette américaine typique de carrot cake, ce gâteau aux carottes, aux noix et à la cannelle nappé d’un glaçage au cream cheese :
| Recette américaine | Version en grammes |
| 2 cups all-purpose flour | 250 g de farine T55 |
| 1 ½ cups granulated sugar | 300 g de sucre semoule |
| 2 tsp baking powder | 8 g de levure chimique |
| 1 tsp baking soda | 5 g de bicarbonate |
| 2 tsp ground cinnamon | 2 cuillères à café de cannelle |
| 1 cup vegetable oil | 240 ml d’huile neutre |
| 4 large eggs | 4 œufs moyens |
| 3 cups grated carrots | 300 g de carottes râpées |
| 1 cup chopped walnuts | 115 g de noix concassées |
| Frosting : 8 oz cream cheese | Glaçage : 225 g de Philadelphia |
| ½ cup (1 stick) butter, softened | 113 g de beurre pommade |
| 2 cups powdered sugar | 240 g de sucre glace |
| Bake at 350 °F in a 9 x 13 inch pan | Cuisson à 180 °C dans un plat de 23 x 33 cm |
Si vous préférez partir d’une recette déjà adaptée aux ingrédients et aux mesures françaises, Bruno Hug, auteur de My American Market chez Larousse et créateur du site Recette Américaine, propose un carrot cake déjà converti en grammes, avec des noix, de la cannelle et de la muscade. Son conseil : préparez-le la veille, il est encore meilleur le lendemain.
Mes conseils pour ne pas se tromper
- Pesez plutôt que de mesurer : une balance de cuisine reste le moyen le plus sûr de réussir une recette convertie.
- Lisez bien les mentions à côté des quantités : « packed » (tassé), « sifted » (tamisé), « heaping » (bombé) ou « level » (arasé) changent le poids réel.
- Arrondissez sans crainte : 113 g de beurre peuvent devenir 115 g, la différence ne se verra pas.
- Notez vos conversions directement sur la recette imprimée : la prochaine fois, vous n’aurez plus rien à calculer.
- Faites confiance à vos yeux : les temps de cuisson dépendent du four et du moule, vérifiez toujours avec une pique.
Avec ces tableaux, les recettes américaines n’ont plus de secret : cookies, brownies, pancakes ou cheesecakes, vous pouvez désormais tout réaliser au gramme près.